Vertaal

woensdag 29 juni 2016

Wij waren er even tussenuit .

Ja , nu we geen stacaravan meer hebben , vinden we het toch fijn om soms even ergens anders onderdak te zijn .
Deze keer zaten we in de Achterhoek , dat deden we al 5 keer eerder , maar dat gedeelte van NL blijft de moeite waard om daar o.a.. te fietsen .

Hier hadden we de ruimte en alle comfort die het leven veraangenamen !





De oprijlaan naar de boerderij , helemaal er omheen en dan zijn die 3
ramen je zitkamer/keuken.
Links van de deur is het raam van de slaapkamer.






zondag 12 juni 2016

Een stoel die mijn aandacht vroeg !

Waarschijnlijk iets wat algemeen bekend is , en iedere bieb zoiets dergelijks heeft staan , maar in de Bieb bij ons  zag ik deze mooie , opzichtige stoel staan en ik wist er de diepere betekenis niet van .


Toen ik hem ging fotograferen werd mij verteld waarvoor hij diende !
Het was de Voorleesstoel !
En Sinterklaas zat er ook al eens in!
Verder kleefde er geen historie aan  het ding !
Hij was gewoon gekocht!
Tòch leuk !


Ik mocht er ook even in zitten om wat voor te lezen !






zaterdag 11 juni 2016

Vervolg van de vakantie in 1977 : Landing op D - Day naspeuren .

Dit is een weg richting strand waar een tank pardoes in een granaatgat is gereden en
er toen niet meer uit kon komen , ze dekten hem weer toe met zand omdat de weg berijdbaar
moest worden .


Een aantal jaren later hebben ze de tank opgegraven !



Een stukje van het Amerikaanse ereveld in Colville-sur-Mer .
Daar liggen 9..386 gevallenen.


Dit is het Duitse kerkhof  La Gambe waar 21.114 doden liggen .
In de verhoging liggen de onbekende soldaten.
Van bovenaf gezien zag het er zo uit , bij ieder steen horen 4 gesneuvelden .


Deze vakantiedagen begonnen vroeg en eindigden rond 18.00 u.
Het kostte ons 3 weken om het hele programma af te werken , veel te zien en te beleven ;
een dagje strand was er niet van gekomen!
Maar dat deerde ons niet , het was een fijne , interessante vakantie geweest .
Dit alles beleefden we heel intens want als je de foto's weer ziet staat het je gelijk  nog helder voor de geest !





Normandië 1944.

In januari 1975 kwam ik stom toevallig de eerste uitgave van * Toen en Nu * tegen in een boekhandel , het ging over De Landing van de Geallieerden op de Normandische kust  op 6 juni 1944. Dat kon ik niet laten liggen omdat ik van de gevolgen daarvan te veel ervaren had .





Wat bleek , ze hadden originele foto's van dit gebeuren genomen en die plaatsen van gebeurtenissen  nog eens gaan bezoeken en er een foto van gemaakt hoe het er in 1973 uit zag .
Omdat we na het eerste nummer ons waren gaan abonneren op dit blad kwam het op een gegeven moment ook in handen van onze jongste zoon . Hij was toen 12 en ging zich interesseren in de bevrijding van Europa van Nazi - Duitsland.
De kaart van Normandië werd er bij gehaald en zo kwam hij er achter wáár zich dat allemaal had afgespeeld .

Deze kaart staat in het blad.


Die landkaart werd bewerkt en zo had hij tenslotte een heel plan om verschillende plaatsen daar zelf te gaan bezoeken en er een eigen fotoalbum van te maken.
 Zo trokken wij dus met de vouwwagen met de grote vakantie richting dat gebied !
Iedere dag trokken we er op uit om iets bepaalds op te gaan zoeken .

Het uiteindelijke resultaat was dus  links de foto uit het blad en rechts zijn eigen kleurenfoto met hetzelfde onderwerp .




Het zelfde paadje waar de Amerikanen indertijd naar boven kwamen .
Maar ongetwijfeld niet tijdens die eerste dagen van de landingen!



















maandag 6 juni 2016

Je kunt het ook een verschrikkelijke Dag vinden .

Want wat er op die dag daar aan de Normandische kust is gebeurd ,  is met geen pen te beschrijven
en je met geen mogelijkheid voor te stellen .
Daar zijn zoveel manschappen naar toe gebracht , geland en omgekomen.............  .
Het Amerikaanse ereveld is heel groot en indrukwekkend , de  Duitse begraafplaats is  gróót , simpel en luguber met een heel hoge berg voor de onbekende soldaat en ga zo maar verder .
De ORIGINELE verslagen van dit grote gebeuren , De Bevrijding van Europa ,
beginnende met D Day , liggen zorgvuldig bewaard onder een grote  koperen plaat ,  met tekst  , bij het Amerikaanse ereveld.
Dat zal  na 100 jaar geopend worden  en dàn pas zal  bekend worden wat - er - die - dag - echt .... -
gebeurd is ..........  .
Het begin van de film ,  die in april op de tv te zien was , liet  veel authentieke beelden zien van de landing van dat immense leger ........ .
De film heet : Saving Privater Ryan  , 1998    Paramount.

En denk je eens in .........dat idealistische jongens uit bv .west Amerika alles opofferden , dan tenslotte
gaan landen en voor ze een voet in het water hebben gezet neergeschoten worden ...........je broer bv.

Daardoor leven wij hier vrij en blij , in goeie omstandigheden ;  je wordt niet zo maar ineens
opgepakt en via,via ergens  met opzet gedood ........, en ga zo maar door .

maandag 6 juni ..........................................

 Spreukdag , voor mij en velen die hem wekelijks op maandag ontvangen !

En bovendien een gedenkwaardige dag , t.w.

D- Day , in het jaar 1944.

Lang , lang geleden  , maar we plukken er iedere dag de vruchten
nog van !

Ik ga er daarom van de week toch nog verder wat over vertellen !

De spreuk  zag er deze keer als volgt uit :



maandag 23 mei 2016

Je moet eens kijken wat ik kreeg, ............. en wat het geworden is !


Een gezichtje , wat eerst een poos goed onder water moest liggen en daarna op iets met water er in
geplaatst moest worden .  En kijk wat er dan gaat gebeuren !


Vind ik leuk!
Hoe bedenken ze het !
Of kennen jullie zo'n koppetje al lang?!
En loop ik weer eens lekker achter!!!!!!


woensdag 18 mei 2016

Als je ooit in Buren terecht komt , in de Betuwe , in de buurt van Tiel ,.............................

.............en je loopt door de belangrijkste straat van dit stadje , dan kom je bij de kerk , daar staat de familie  Willem van  Oranje voor .  

'
Op een gegeven moment zie je het volgende bord staan .



Laat je leiden naar een smal straatje . Loop dat in en je ziet aan de rechter kant planten en dan een winkeltje !  Ga er in en  ontdek  daar de lekkerste chocolade dingen!  Hand gemaakt en geen ouwe troep ! Wij zijn echt geen snoepers , maar hier komen we niet langs zonder toch iets mee te nemen!





Daar staan schoentjes , tasjes en een horloge gemaakt van chocolade !


Je wordt er fijn geholpen en je doosje bonbons krijgt een heel feestelijk uiterlijk door
een mooi lintje !











      
            

dinsdag 17 mei 2016

Soms gaat het sneller dan je denkt.

Gezien het feit dat we dus niet naar de caravan kunnen gaan , omdat hij overgegaan is naar een ander , zocht ik een haakwerkje voor de keren dat we van de zomer  hier, bij ons flat , buiten zouden zitten !
En om mee te nemen naar onze weekjes die we elders in NL hopen te kunnen gaan doorbrengen .
We zaten al vaak buiten en ik kon dit grove werkje ook tijdens de tv. rustig voortzetten .
Om kort te gaan , het kleedje is al af !



Na wat verder gezocht te hebben ,


                         

 vond ik iets wat beslist langer gaat duren !




zaterdag 30 april 2016

Bij een tuincentrum viel ik voor 2 kleine liefjes !

De twee kleine plantjes gingen mee naar huis èn passen precies in 2 kopjes uit Limoge van onze allereerste vakantie in Frankrijk .Begin jaren 70 . 
Die was onze 2 jonge jongens en ons zelf zo goed bevallen ,  dat toen we op een bankje zaten in Limoges en ik voorstelde om niet meer naar huis te gaan (  na 5 weken zon , zee , strand , ruime campings en lekker slapen in onze vouwwagen )   er maar één antwoord kwam :
Jaaaaaa , dat is goed ! Niet naar huis , terug naar de zee ! (Golf van Biskaje)

Uit die kleine kopjes dronken we in die tijd koffie en thee ! Dat was toen IN !
De tijd van : alles met mate .